1
00:00:02,000 --> 00:00:03,720
KOPOGÁS AZ AJTÓN

2
00:00:03,720 --> 00:00:05,160
Anya?

3
00:00:08,920 --> 00:00:10,040
Mama?

4
00:00:10,040 --> 00:00:11,440
AZ ABLAK KOPOGÁSA

5
00:00:18,360 --> 00:00:19,400
Anya!

6
00:00:21,240 --> 00:00:25,120
Mama?  Michael?
mit keresel itt?

7
00:00:25,120 --> 00:00:27,040
Ki kell próbálnom Lindát.
Hol van?

8
00:00:27,040 --> 00:00:29,480
A nappaliban tölt.

9
00:00:29,480 --> 00:00:31,680
Minden rendben?  Ööö...

10
00:00:31,680 --> 00:00:35,760
Nem. Nyitott mikrofon este van
a boltban művészek támogatására

11
00:00:35,760 --> 00:00:37,360
új dalokat csinál.

12
00:00:37,360 --> 00:00:40,480
Leírtam a nevem...
Jó neked!

13
00:00:40,480 --> 00:00:44,880
Nos, Renee mindig arról beszél
szenvedélyed követése, nyomulás

14
00:00:44,880 --> 00:00:48,840
túl a komfortzónádon, hogy van Chris
mindig eléri minden álmát.

15
00:00:48,840 --> 00:00:55,560
Szia Michael!  Jézus! Jól,
az a helyzet, hogy a dalaim... szar.

16
00:00:55,560 --> 00:00:58,440
Szarok és hülyék.
Akkor le kell mondanod.

17
00:00:58,440 --> 00:01:01,160
Nem mondok le!
Ez az én álmom!

18
00:01:01,160 --> 00:01:02,680
Akkor követnie kell az álmát.

19
00:01:02,680 --> 00:01:07,360
Nézd, rendben, Linda, szükségem van rád
hogy rendezzen engem

20
00:01:07,360 --> 00:01:10,760
eredeti kompozíció, amely rendelkezik
"találat" van ráírva az egészre.

21
00:01:10,760 --> 00:01:12,280
Megtehetem érted, Michael.

22
00:01:19,880 --> 00:01:23,360
FÜGG
Kiválogattam egy eredeti kompozíciót

23
00:01:23,360 --> 00:01:26,560
a "találat" felirattal.

24
00:01:26,560 --> 00:01:28,800
Elküldöm e-mailben a zenét
és dalszövegek.

25
00:01:28,800 --> 00:01:30,520
Hűha!

26
00:01:30,520 --> 00:01:35,840
Elképesztő! Rendben, meg kell szereznem
dolgozni! Kívánj szerencsét!

27
00:01:35,840 --> 00:01:40,800
Sok szerencsét, Michael,
élete álmát követve.

28
00:01:40,800 --> 00:01:42,280
SUE CSENDESEN KUTAT

29
00:01:42,280 --> 00:01:47,080
Gondoltam, mielőtt megkapjuk a hagymát,
hívhatnánk a Brit Légiót.

30
00:01:47,080 --> 00:01:49,560
Az ismétlődő rutinok egészségtelenek.

31
00:01:49,560 --> 00:01:52,120
Talán ma,
csinálhatnánk mást.

32
00:01:52,120 --> 00:01:55,000
Sajnálom, nem ismertem az életem
olyan unalmas volt.

33
00:01:55,000 --> 00:01:56,720
Igen, az.

34
00:01:56,720 --> 00:01:58,880
szarkasztikus voltam.

35
00:01:58,880 --> 00:02:01,600
Kipróbálhatod a Senior Puzzle Clubot.

36
00:02:01,600 --> 00:02:06,160
Mit próbálj ki?  Senior Puzzle Club az
ahol az idősek szocializálódhatnak

37
00:02:06,160 --> 00:02:09,760
és egyszerű rejtvényeket készítsen a lassításhoz
az agyműködés romlása.

38
00:02:09,760 --> 00:02:10,800
Linda...

39
00:02:11,920 --> 00:02:14,880
..ha valaha is elvisz
Senior Puzzle Clubba,

40
00:02:14,880 --> 00:02:18,960
A joghurtot személyesen öntöm fel
az áramköreidbe!

41
00:02:18,960 --> 00:02:20,160
Megértetted?

42
00:02:20,160 --> 00:02:23,760
A joghurtot személyesen öntöd ki
az áramköreimbe.

43
00:02:23,760 --> 00:02:25,040
Megértve.

44
00:02:26,560 --> 00:02:29,360
Talán tehetünk valamit
amit még soha nem tettél.

45
00:02:29,360 --> 00:02:34,080
RENDBEN. Hát én még sosem mentem
búvárkodás a Maldív-szigeteken,

46
00:02:34,080 --> 00:02:38,720
Soha nem repültem első osztályon
egy repülőgépen,

47
00:02:38,720 --> 00:02:42,360
Soha nem szeretkeztem senkivel
a férjemen kívül.

48
00:02:42,360 --> 00:02:47,360
De 80 éves vagyok, szóval mindenre van esély
ennek nincs semmi.

49
00:02:48,560 --> 00:02:50,680
Ez a kérdés feldühített.

50
00:02:50,680 --> 00:02:52,720
Igen, az volt
hülye kérdés!

51
00:02:52,720 --> 00:02:54,560
új kérdést teszek fel.

52
00:02:54,560 --> 00:02:57,680
Szeretne szeretkezni
valaki más, mint a férjed?

53
00:02:57,680 --> 00:03:00,560
Istenem, ne! Nem vagyok bolond!

54
00:03:02,120 --> 00:03:04,320
A menyemmel ellentétben.

55
00:03:04,320 --> 00:03:07,360
Ha-ha-ha. Jó, Sue.

56
00:03:10,000 --> 00:03:11,880
Hello, Phyllis, Jeffrey.

57
00:03:11,880 --> 00:03:13,000
Szia Linda.

58
00:03:14,480 --> 00:03:16,920
Szép lámpa.  Ez?

59
00:03:16,920 --> 00:03:21,560
Ez az egyik bérletünkre vonatkozik
amihez újra kell huzalozni

60
00:03:21,560 --> 00:03:23,840
„tűzbiztonsági követelmények”.

61
00:03:23,840 --> 00:03:26,800
Őszintén szólva pénzt veszítünk
földesurak lévén.

62
00:03:26,800 --> 00:03:29,480
Miért nem hagyod abba, hogy gazdi legyél?

63
00:03:29,480 --> 00:03:32,560
Problémamegoldó képessége
hihetetlen.

64
00:03:32,560 --> 00:03:35,280
Ez az igazi oldalirányú gondolkodás,
Linda, az.

65
00:03:35,280 --> 00:03:39,440
Szívesen.  Valójában azok vagyunk
portfóliónk leépítése.

66
00:03:39,440 --> 00:03:42,400
Most zártuk le az egyiket
azokról a piszkos kis teraszokról

67
00:03:42,400 --> 00:03:43,720
a Portman Roadon...

68
00:03:43,720 --> 00:03:45,200
Ott lakom.

69
00:03:45,200 --> 00:03:49,520
Nos, felszáll,
beköltöznek a melegek!

70
00:03:49,520 --> 00:03:51,520
Hamarosan meglesz
egy sajtkereskedőé.

71
00:03:51,520 --> 00:03:53,400
A melegek sajtot esznek.

72
00:03:53,400 --> 00:03:57,480
Legjobb lenne, ha elmennénk, még nem is tettük
csomagolni kezdett Dorsetbe.

73
00:03:57,480 --> 00:03:59,680
Csinálsz valami szórakoztatót ma?

74
00:03:59,680 --> 00:04:02,680
Valószínűleg elmegyek vásárolni
majd készíts egy rakott tésztát.

75
00:04:02,680 --> 00:04:03,760
Ó...

76
00:04:03,760 --> 00:04:07,200
Ó, Sue, hiányzol
egy fülbevaló.

77
00:04:07,200 --> 00:04:08,560
Ó...

78
00:04:08,560 --> 00:04:13,200
Ó, nem! Dave vette nekem ezeket
évvel ezelőtt Tenerifén.

79
00:04:13,200 --> 00:04:16,800
Sebaj, nem látszik
nagyon drága pár.

80
00:04:18,200 --> 00:04:19,360
Viszlát Linda.

81
00:04:19,360 --> 00:04:20,800
Viszlát, Jeffrey.

82
00:04:23,480 --> 00:04:25,960
Helló, Tom.
Ragyogóan és nyáriasan nézel ki.

83
00:04:25,960 --> 00:04:28,720
Elindulunk a tengerpartra... Kedves!

84
00:04:28,720 --> 00:04:31,320
Igen. Szétszórunk
az unokatestvérem hamvait.

85
00:04:31,320 --> 00:04:33,360
sajnálom,
Nem tudtam, hogy elhunyt.

86
00:04:33,360 --> 00:04:35,680
Ó, nem, Harry kilenc éve halt meg.

87
00:04:35,680 --> 00:04:38,760
Nem, el akartam kerülni
erre egy darabig.

88
00:04:38,760 --> 00:04:42,280
Roxy, megcsinálnád a nyakam
és vállak?

89
00:04:46,360 --> 00:04:48,040
Miért nem jössz te is?

90
00:04:48,040 --> 00:04:50,440
Ó, nem is terveztem.

91
00:04:50,440 --> 00:04:53,080
Én sem terveztem.
Gyerünk, Sue.

92
00:04:53,080 --> 00:04:56,400
Sue, egészséges lenne neked
új környezetben lenni.

93
00:04:56,400 --> 00:04:58,520
Lindának igaza van
többet kellene kimenned.

94
00:04:58,520 --> 00:05:01,600
Mindig kiszállok!
Nem a boltokra gondolok.

95
00:05:01,600 --> 00:05:04,560
Gyere a tengerpartra.
Tele van nyers szennyvízzel.

96
00:05:04,560 --> 00:05:07,120
Igen, ez nem Francia Polinézia.

97
00:05:08,400 --> 00:05:14,080
Sue... Évekbe telt
Gwen meghalt, hogy új dolgokat kezdjen.

98
00:05:14,080 --> 00:05:18,360
Annyi időt töltöttem a törődéssel
neki, miután megbetegedett...

99
00:05:19,680 --> 00:05:21,520
..Elfelejtettem, hogyan kell élni.

100
00:05:21,520 --> 00:05:27,560
Tom... Válassz egy ruhát, Linda,
megyünk a tengerpartra.

101
00:05:27,560 --> 00:05:29,360
Szórjuk szét Harryt.

102
00:05:33,120 --> 00:05:35,440
Ez hihetetlen.
Michael, gyere és nézd meg ezt!

103
00:05:35,440 --> 00:05:36,560
Michael!

104
00:05:39,560 --> 00:05:42,200
Ez a zongora 570 kg!

105
00:05:42,200 --> 00:05:43,400
Michael, nézd!

106
00:05:44,400 --> 00:05:45,920
Hú, olyan nehéz.

107
00:05:45,920 --> 00:05:47,440
Hol szeretnél engem
úgy fogalmazva, Mark?

108
00:05:47,440 --> 00:05:50,800
Megmondom hova rakhatod.
Egyelőre tedd ide, haver.

109
00:05:50,800 --> 00:05:53,160
HANGOS DUGÓ
Ígérd meg, hogy nem fogsz betelefonálni hátfájás miatt?

110
00:05:53,160 --> 00:05:56,440
megígérem. Bár nem ígérem
Nem fogok másnaposan telefonálni.

111
00:05:56,440 --> 00:05:58,320
KÉNYSZERNEVETÉS

112
00:05:59,360 --> 00:06:02,680
Viccelsz!
Michael, hallottad Keith viccét?

113
00:06:02,680 --> 00:06:05,840
Igen, semmi értelme nem volt.
Senki sem telefonál másnaposan,

114
00:06:05,840 --> 00:06:07,800
az emberek betegen hívnak be
hogy elrejtse a másnaposságot.

115
00:06:07,800 --> 00:06:10,440
Michael, segíthetek
bármilyen módon?

116
00:06:10,440 --> 00:06:12,240
Kételkedj benne.  Akkor hasznosítom

117
00:06:12,240 --> 00:06:14,320
ebben a csendes időben
hogy kitakarítsa a személyzet WC-jét.

118
00:06:14,320 --> 00:06:16,920
Hatalmas szarságot csináltál
ott ma reggel?

119
00:06:19,240 --> 00:06:20,640
Köszönöm, Keith. nagyra értékelem.

120
00:06:22,120 --> 00:06:24,960
Keith a legokosabb befektetés
Egy ideje elkészítettem.

121
00:06:24,960 --> 00:06:28,800
Igen, persze, praktikus
amelynek gyalogos targonca.

122
00:06:28,800 --> 00:06:30,760
Keith sokkal többre képes
nehéz emelés.

123
00:06:30,760 --> 00:06:34,200
Több mint 20 hangszeren tud játszani.
26, hogy pontos legyek.

124
00:06:34,200 --> 00:06:36,680
Azt hittem, takarítasz
a WC-t.  végeztem.

125
00:06:36,680 --> 00:06:39,920
Én is játszom mind a 26 hangszeren
7. osztályos szintre.

126
00:06:41,640 --> 00:06:47,800
Szóval mi van?! Fogalmad sincs róla
hogyan kapcsolódnak az emberek a zenéhez.

127
00:06:47,800 --> 00:06:52,520
Úgy értem, emlékszem, hogy hallgattam
a Hold sötét oldalára

128
00:06:52,520 --> 00:06:53,880
először.

129
00:06:53,880 --> 00:06:57,160
Emlékszem, spóroltam
jegyet venni az AC/DC-re.

130
00:06:57,160 --> 00:06:59,840
Ez egy nyelv, te nem beszéled.

131
00:06:59,840 --> 00:07:01,880
'Sup? Jól vagy?

132
00:07:01,880 --> 00:07:05,240
Igen, olcsóbbat keresek
Hester Chambers gitárjának változata.

133
00:07:06,600 --> 00:07:10,320
WHO?  Hester Chambers, ahonnan
angol indie rock banda, a Wet Leg.

134
00:07:10,320 --> 00:07:11,880
Ezt csak ő tudja
mert ő egy robot.

135
00:07:11,880 --> 00:07:13,520
Imádom a szürreális stílusukat.

136
00:07:13,520 --> 00:07:15,920
Nem szeret semmit,
ő egy robot.

137
00:07:15,920 --> 00:07:18,600
Nézd, nézd... csak azért, mert nem tettem
tudja a zenekar nevét,

138
00:07:18,600 --> 00:07:22,240
ez nem...
Michael, hagyd, hogy Keith végezze a dolgát.

139
00:07:22,240 --> 00:07:24,440
Hester Chambers egy Hofner 173-at játszik.

140
00:07:24,440 --> 00:07:25,960
A keze a WC-ben volt.

141
00:07:44,200 --> 00:07:47,240
Igen! Köszönöm, Linda.

142
00:08:14,480 --> 00:08:15,520
Készen állsz, Tom?

143
00:08:17,960 --> 00:08:20,000
Linda! Roxy!

144
00:08:20,000 --> 00:08:21,640
Gyere csatlakozz hozzánk.

145
00:08:25,160 --> 00:08:27,040
Akarsz mondani néhány szót, Tom?

146
00:08:28,920 --> 00:08:30,720
Oh... oké. Öhm...

147
00:08:33,320 --> 00:08:34,360
Ööö...

148
00:08:35,760 --> 00:08:39,760
Harry volt, ööö...

149
00:08:41,080 --> 00:08:42,720
..5 láb 10.

150
00:08:43,880 --> 00:08:44,920
Öhm...

151
00:08:46,560 --> 00:08:50,320
Szerette a Wet Wet Wet,
három albuma volt.

152
00:08:50,320 --> 00:08:51,360
Ööö...

153
00:08:54,320 --> 00:08:57,640
Bármelyikőtök mondani akar valamit?
Soha nem találkoztunk vele.

154
00:08:57,640 --> 00:08:59,800
5 láb 10 jó magasság azonban.

155
00:09:01,000 --> 00:09:02,040
Köszönöm.

156
00:09:04,880 --> 00:09:09,000
Linda, megvan?
temetési beszédek?

157
00:09:09,000 --> 00:09:10,200
Igen.

158
00:09:10,200 --> 00:09:14,680
„Ebbe ne légy szelíd
jó éjszakát, az öregségnek égnie kell

159
00:09:14,680 --> 00:09:16,840
"és tombolja a nap végét

160
00:09:16,840 --> 00:09:20,920
"Düh, düh a haldoklók ellen
a fénytől..."

161
00:09:20,920 --> 00:09:25,320
Van valami vidámabb?
Igen.

162
00:09:25,320 --> 00:09:28,040
„Harry unokatestvér tudta, hogyan kell bulizni.

163
00:09:28,040 --> 00:09:30,280
"Érezte a versenyautókat...

164
00:09:30,280 --> 00:09:32,240
"és még versenyzőbb nők!"

165
00:09:32,240 --> 00:09:35,280
Valójában Harry meleg volt.

166
00:09:35,280 --> 00:09:37,120
Nagyon félénk volt.

167
00:09:37,120 --> 00:09:38,840
És meghalt a magányban...

168
00:09:40,040 --> 00:09:43,840
Úgy tűnik, a test egyszerűen leáll
amikor nem nyúlnak hozzá.

169
00:09:47,360 --> 00:09:50,760
Linda, talán néhány vigasztaló szó.

170
00:09:50,760 --> 00:09:52,840
És egy kis könnyűzene.

171
00:09:52,840 --> 00:09:53,920
Igen.

172
00:09:55,760 --> 00:09:58,560
"Ne állj sírom mellett és ne sírj,

173
00:09:58,560 --> 00:10:02,360
"Nem vagyok ott, nem alszom,

174
00:10:02,360 --> 00:10:05,200
"Én vagyok az ezer szél, amely fúj,

175
00:10:05,200 --> 00:10:08,520
"Én vagyok a gyémánt, ami csillog a havon.

176
00:10:08,520 --> 00:10:11,520
"Én vagyok a nap az érett gabonán.

177
00:10:11,520 --> 00:10:14,200
„Én vagyok a lágy őszi eső.

178
00:10:14,200 --> 00:10:17,120
"Amikor felébredsz
a reggeli csendben,

179
00:10:17,120 --> 00:10:19,800
„Én vagyok a gyors, felemelő rohanás

180
00:10:19,800 --> 00:10:23,200
"Csendes madarak körözött röptében,

181
00:10:23,200 --> 00:10:26,520
„Én vagyok a lágy csillagok
amelyek éjszaka ragyognak.

182
00:10:26,520 --> 00:10:29,720
„Ne állj a sírom mellett és ne sírj.

183
00:10:29,720 --> 00:10:33,160
"Nem vagyok ott, nem haltam meg."

184
00:10:53,440 --> 00:10:56,600
Egy nap veszel
Wet Wet Wet albumaid,

185
00:10:56,600 --> 00:10:59,280
és mielőtt észrevennéd,
három idegen

186
00:10:59,280 --> 00:11:03,720
és a robotjaik szétszóródnak
a hamvait a nyers szennyvíz fölött.

187
00:11:06,040 --> 00:11:09,120
Talán a vidámpark
segít javítani a hangulatát.

188
00:11:09,120 --> 00:11:11,600
Ez egy remek ötlet! Carpe diem!

189
00:11:11,600 --> 00:11:14,560
Nos, talán sikerül
a holnapi rakottom.

190
00:11:14,560 --> 00:11:16,360
Ez a szellem!

191
00:11:24,120 --> 00:11:25,680
Kicsit változott.

192
00:11:25,680 --> 00:11:28,880
Igaz, mindenki,
vegye fel a nevetőfelszerelését.

193
00:11:28,880 --> 00:11:32,440
Egyszerűen imádom a vidámparki kajákat!
Valójában nagyon szép.

194
00:11:32,440 --> 00:11:33,840
Mm!

195
00:11:33,840 --> 00:11:37,800
Arra gondolok, hogy elviszem Roxyt
a hullámvasúton.

196
00:11:37,800 --> 00:11:40,640
Én nem szállok be ezek közé
véres halálcsapdák!

197
00:11:40,640 --> 00:11:43,040
A történtek után nem
annak a svéd nőnek.

198
00:11:44,920 --> 00:11:49,200
28 órát repült, hogy elérje
egy floridai vidámparkba,

199
00:11:49,200 --> 00:11:50,760
hullámvasútra száll,

200
00:11:50,760 --> 00:11:52,760
kisiklik!

201
00:11:52,760 --> 00:11:55,640
A biztonsági rúd átmegy rajta.

202
00:11:55,640 --> 00:11:58,560
Felnyársalja, mint egy shish kebabot.

203
00:11:58,560 --> 00:12:00,360
Azt hiszem, csipkedtem
az egyik fogam.

204
00:12:00,360 --> 00:12:02,040
Elvérzett.

205
00:12:02,040 --> 00:12:07,360
Ezért soha nem szabad eltávolítani
felfeszített tárgyakat.

206
00:12:09,440 --> 00:12:11,360
Ó, istenem!

207
00:12:11,360 --> 00:12:13,960
Ó, istenem!

208
00:12:13,960 --> 00:12:15,760
Ez egy lábköröm!

209
00:12:15,760 --> 00:12:18,480
Add ide, visszaviszem.
Lehet, hogy ingyen adnak nekünk.

210
00:12:18,480 --> 00:12:21,320
Miért akarnék még egy hotdogot?
tőlük?!

211
00:12:21,320 --> 00:12:22,640
Sue, megint boldogtalan vagy.

212
00:12:22,640 --> 00:12:27,320
Volt egy lábköröm a hotdogomban.

213
00:12:27,320 --> 00:12:30,040
Készen állok egy körre. akarod
lovagolni, Roxy?

214
00:12:30,040 --> 00:12:31,760
Igen.

215
00:12:31,760 --> 00:12:33,800
Sue, ideje lovagolni?

216
00:12:33,800 --> 00:12:35,200
Nem tudok szembenézni a sorokkal.

217
00:12:35,200 --> 00:12:37,320
Minél nagyobb a sor,
annál jobb az utazás!

218
00:12:37,320 --> 00:12:39,840
Nem ezt mondják, Roxy?

219
00:12:39,840 --> 00:12:43,520
Nem. Látod? Gyerünk,
induljunk útnak.

220
00:12:44,880 --> 00:12:47,200
Egyéb vidámparki tevékenységek.

221
00:12:47,200 --> 00:12:51,200
Kókusz félénk, szellemvonat,
horog-kacsa...

222
00:12:51,200 --> 00:12:53,560
Ó, nem édes?

223
00:12:55,480 --> 00:12:58,880
Michael régen szeretett kapni
kicsi korában festett arca.

224
00:12:58,880 --> 00:13:00,920
Sue, megkaphatnád
festett arcod.

225
00:13:00,920 --> 00:13:03,240
Nem, ez gyerekeknek való.

226
00:13:03,240 --> 00:13:04,680
Vagy vándorok.

227
00:13:07,440 --> 00:13:09,480
Sue, nincs sorban állás
erre az útra.

228
00:13:09,480 --> 00:13:11,640
Jósnő?

229
00:13:11,640 --> 00:13:15,680
Dave és én elmentünk megnézni a vagyont
megmondó, amikor először udvaroltunk.

230
00:13:15,680 --> 00:13:20,480
Istenem, annak kell lennie...
több mint 50 évvel ezelőtt!

231
00:13:20,480 --> 00:13:22,800
Szeretnél egy kört
egy jósnőnél?

232
00:13:22,800 --> 00:13:26,040
Sue, nem szabad beleavatkoznod
a sötét művészetekkel.

233
00:13:26,040 --> 00:13:29,920
Barátom, Lynn Bacon,
kapott magának egy Ouija táblát,

234
00:13:29,920 --> 00:13:33,520
egy succubus csatolta magát
az aurájához.

235
00:13:35,800 --> 00:13:37,720
Szerintem szórakoztató lehet...

236
00:13:37,720 --> 00:13:41,120
Rendben. Add nekünk a hotdogodat
és lábköröm, öltözz magadra.

237
00:13:41,120 --> 00:13:45,400
Tomnak igaza van. Meg vannak kötve
hogy adjon nekem egy ingyenes fagylaltot.

238
00:13:45,400 --> 00:13:46,920
Gyerünk, Linda.

239
00:13:52,720 --> 00:13:54,200
Ül.

240
00:13:54,200 --> 00:13:59,680
Ó! Linda, megvan?
fáklya vagy ilyesmi?

241
00:13:59,680 --> 00:14:02,560
FUTURISZTIKUS HANG
Argh! Basszus, kapcsold ki!

242
00:14:02,560 --> 00:14:03,760
Linda, kapcsold le a villanyt!

243
00:14:10,800 --> 00:14:13,240
A tenyeremet keresztezd ezüsttel.

244
00:14:13,240 --> 00:14:15,000
Mennyi?

245
00:14:15,000 --> 00:14:19,360
20 font tíz percért, 50 azért...
20 kiló?!

246
00:14:19,360 --> 00:14:23,120
Akarsz közösséget vele
az asztrális birodalom vagy sem?

247
00:14:23,120 --> 00:14:25,320
Ez jobb lett volna
felső polc úrvacsora...

248
00:14:31,120 --> 00:14:32,440
Most add a kezed.

249
00:14:41,920 --> 00:14:44,840
Jársz látszerészhez?

250
00:14:46,240 --> 00:14:47,600
80 éves vagyok.

251
00:14:47,600 --> 00:14:48,800
Szóval igen.

252
00:14:49,800 --> 00:14:52,640
Hamarosan újra elmész.

253
00:14:52,640 --> 00:14:54,040
Sue, igaza van.

254
00:14:54,040 --> 00:14:56,520
Sshh! anya vagy...

255
00:14:56,520 --> 00:14:57,840
egy lányról?

256
00:14:57,840 --> 00:14:59,160
Nem.

257
00:14:59,160 --> 00:15:01,280
Három fia?  Nem.
Fiú és lánya?  Nem.

258
00:15:01,280 --> 00:15:02,440
Két lány?  Nem.

259
00:15:02,440 --> 00:15:04,840
Ki az a Margaret?  Nem tudom.

260
00:15:04,840 --> 00:15:06,800
Csináljuk-e ezt
tíz percig?

261
00:15:09,000 --> 00:15:13,840
Érzem, hogy csalódott vagy.

262
00:15:13,840 --> 00:15:15,920
Igen, az vagyok.

263
00:15:15,920 --> 00:15:17,960
Gyakran csalódsz,

264
00:15:17,960 --> 00:15:19,120
az élet által.

265
00:15:21,880 --> 00:15:24,000
Igen, azt hiszem, igen.

266
00:15:24,000 --> 00:15:27,840
Nem voltál mindig ilyen.

267
00:15:27,840 --> 00:15:30,160
Nem. Csak az elmúlt néhány évben.

268
00:15:31,360 --> 00:15:33,800
Régen szórakoztató voltál.

269
00:15:33,800 --> 00:15:35,400
vidám vagyok.  De te vagy?

270
00:15:35,400 --> 00:15:37,680
Igen, vidám vagyok.
Mondd meg neki, Linda.

271
00:15:37,680 --> 00:15:39,880
Sue jó móka!  Milyen módon?

272
00:15:43,800 --> 00:15:44,960
Sue jó móka!

273
00:15:46,520 --> 00:15:48,920
Ez mind része
a 10 percből?  Igen.

274
00:15:48,920 --> 00:15:52,280
Ez nem fair,
percről percre számláz nekünk!

275
00:15:52,280 --> 00:15:56,200
vitatkoztunk
hogy Sue szórakoztató-e 19 másodpercig.

276
00:15:56,200 --> 00:15:59,480
Most 20.21...
Sshh! kapok valamit.

277
00:16:00,960 --> 00:16:03,240
Ez egy férfi energia.
Nagyon kedves neked.

278
00:16:03,240 --> 00:16:06,080
Látok egy... autót.

279
00:16:06,080 --> 00:16:07,480
És a szín...

280
00:16:08,880 --> 00:16:10,000
..sárga.

281
00:16:15,120 --> 00:16:19,320
Az én...Dave-emnek sárga Fordja volt
amikor először találkoztunk.

282
00:16:19,320 --> 00:16:21,760
Azt mondja, küld egy jelet.

283
00:16:21,760 --> 00:16:23,000
Milyen jel?

284
00:16:24,280 --> 00:16:26,240
KIált: Milyen jel?

285
00:16:29,160 --> 00:16:33,360
Azt mondta, ez egy nagyszerű kérdés,
és gondolkodási időre van szüksége.

286
00:16:42,080 --> 00:16:44,200
Ez a 10 perc része?

287
00:16:45,400 --> 00:16:47,600
Nem tudom gyorsabban rávenni a gondolkodásra.

288
00:16:59,040 --> 00:17:04,040
Csinálsz valami szórakoztatót ezen a hétvégén?
Van jegyem Hamiltonba.

289
00:17:04,040 --> 00:17:07,280
Valószínűleg a Strictly-t fogjuk nézni,
Szigorúan minden...

290
00:17:07,280 --> 00:17:14,000
Sshh! Azt mondja, elvesztettél valamit,
de ne aggódj, megtalálod.

291
00:17:14,000 --> 00:17:17,480
Sue, elvesztettél egy fülbevalót.
Hol találom meg?

292
00:17:17,480 --> 00:17:21,600
Azt mondja, lesz
az utolsó helyen, ahol nézel.

293
00:17:21,600 --> 00:17:23,640
Igen, az utolsó helyen lesz
úgy néz ki.

294
00:17:23,640 --> 00:17:26,000
Sshh! Azt mondja...

295
00:17:27,920 --> 00:17:29,200
..engedd el a múltat.

296
00:17:30,400 --> 00:17:35,440
Emlékezz a boldogabb időkre,
és próbálj ki új dolgokat...

297
00:17:39,760 --> 00:17:45,120
..és nyisd ki a szíved
az élet csodálatos lehetőségeire.

298
00:17:47,480 --> 00:17:49,760
Dave azt mondta: „csodálatos”?

299
00:17:51,440 --> 00:17:52,840
átfogalmazom.

300
00:17:54,440 --> 00:17:57,640
Elmondod neki, hogy próbálkozom?

301
00:17:57,640 --> 00:17:59,080
Természetesen.

302
00:18:01,400 --> 00:18:03,240
KIált: Próbálkozik!

303
00:18:04,600 --> 00:18:08,600
Ó, istenem, ez az
A Michael Bevan?

304
00:18:08,600 --> 00:18:11,840
Hú! Írd alá a mellem!

305
00:18:11,840 --> 00:18:15,600
Állj, állj...
Milyen volt a hangvizsgálat?

306
00:18:15,600 --> 00:18:18,360
Igen, összetörtem.

307
00:18:18,360 --> 00:18:21,560
Találkoztam néhány más szereplővel.
Ők...

308
00:18:21,560 --> 00:18:22,960
..fiatal.

309
00:18:22,960 --> 00:18:27,000
Nos, csak adni akartam neked
egy jó szerencsevarázs ma estére.

310
00:18:27,000 --> 00:18:29,880
Oh... Köszönöm.

311
00:18:32,200 --> 00:18:35,160
Hú, ez...gyönyörű.

312
00:18:35,160 --> 00:18:39,240
Ezen a múlt héten,
látni, hogy készülsz erre a koncertre...

313
00:18:39,240 --> 00:18:41,960
Még soha nem láttalak ilyen izgatottnak
és lelkes.

314
00:18:41,960 --> 00:18:43,160
Igazán?

315
00:18:43,160 --> 00:18:47,080
Büszke vagyok rád, fellépsz
saját eredeti anyag.

316
00:18:47,080 --> 00:18:49,520
Bátorság kell hozzá.  Igen, igazad van.

317
00:18:49,520 --> 00:18:51,640
Nem tudom mit
annyira megijedtem.

318
00:18:51,640 --> 00:18:53,560
Ezt kellett volna tennem
annyival hamarabb.

319
00:18:53,560 --> 00:18:55,120
Nos, most csinálod.

320
00:18:55,120 --> 00:18:57,400
Megvalósítod az álmaidat.

321
00:18:58,760 --> 00:19:00,520
Chris sokat beszél
erről az edzésen.

322
00:19:00,520 --> 00:19:04,320
Zenei karriert folytatni egy kicsit
nehezebb, mint a harcművészeteket tanítani.

323
00:19:04,320 --> 00:19:05,920
Nos, mindkettő álom.

324
00:19:05,920 --> 00:19:08,200
Az álmom sokkal keményebb
mint Chris álma.

325
00:19:08,200 --> 00:19:11,960
Michael: "Haragot tartva
olyan, mint mérget inni

326
00:19:11,960 --> 00:19:14,240
"és várja
a másik ember meghaljon."

327
00:19:16,240 --> 00:19:17,760
Ez nagyon jó idézet.

328
00:19:18,760 --> 00:19:20,480
Ki mondta ezt?

329
00:19:22,520 --> 00:19:24,120
Chris volt, nem?

330
00:19:26,000 --> 00:19:29,200
Nos, gyakorolnom kellene.

331
00:19:29,200 --> 00:19:30,960
Rendben, rád hagylak.

332
00:19:30,960 --> 00:19:33,600
Várj, nem fogod feltenni?

333
00:19:33,600 --> 00:19:34,640
Hm?

334
00:19:36,440 --> 00:19:38,920
Ó, igen. Igen.

335
00:19:49,800 --> 00:19:52,960
Úgy nézel ki, mint Enrique Iglesias!

336
00:19:52,960 --> 00:19:54,000
WHO?

337
00:19:54,000 --> 00:19:55,280
Forrón nézel ki.

338
00:19:56,360 --> 00:19:58,320
figyelni foglak!

339
00:19:59,600 --> 00:20:00,640
Ne vedd le!

340
00:20:12,360 --> 00:20:14,480
Linda, hiszed?
van túlvilág?

341
00:20:14,480 --> 00:20:19,040
A túlvilág léte egy
inkább a hit kérdése, mint a bizonyíték.

342
00:20:19,040 --> 00:20:20,640
Hoztam nekünk ingyen fagylaltot.

343
00:20:20,640 --> 00:20:23,440
ne aggódj,
Megnéztem, hogy nincs-e rajtuk lábköröm.

344
00:20:23,440 --> 00:20:24,720
Linda, tartsd ezt.

345
00:20:27,320 --> 00:20:29,600
Sue, milyen íze van a fagylaltnak?

346
00:20:29,600 --> 00:20:31,520
Nagyon finom!

347
00:20:31,520 --> 00:20:34,360
Szóval, mit mondott a jósnő?

348
00:20:34,360 --> 00:20:36,960
Sok mindent mondott.

349
00:20:36,960 --> 00:20:40,840
Azt hiszem, csak nagyon akartam
valamiféle jel Dave-től.

350
00:20:40,840 --> 00:20:42,040
Igen.

351
00:20:42,040 --> 00:20:44,320
Mondott valamit
a víznyelőkről?

352
00:20:44,320 --> 00:20:48,640
Igaza van, Dave szeretne engem
folyamatosan új dolgokat próbálni,

353
00:20:48,640 --> 00:20:49,920
és legyen...

354
00:20:51,160 --> 00:20:52,600
..boldog.  Igen.

355
00:20:52,600 --> 00:20:55,200
Mi a helyzet a megavírusokkal?

356
00:20:55,200 --> 00:20:59,120
Ebben is igaza volt
mindjárt mész látszerészhez.

357
00:20:59,120 --> 00:21:03,040
Bármit mond róla
hullámvasút kisiklik?

358
00:21:03,040 --> 00:21:06,480
Óóó!  Sue, most volt
egy adrenalin tüske.

359
00:21:06,480 --> 00:21:08,960
Félsz a hullámvasúttól.
Igen.

360
00:21:08,960 --> 00:21:10,360
Nagyon.  Az kell lenned.

361
00:21:10,360 --> 00:21:12,360
Voltál már ilyenen?
Istenem, ne!

362
00:21:12,360 --> 00:21:14,560
Halálcsapdák.
Tényleg azok.

363
00:21:14,560 --> 00:21:19,040
A sérülés esélye tovább
egy hullámvasút...egy az...

364
00:21:19,040 --> 00:21:20,920
..24 millió.

365
00:21:20,920 --> 00:21:22,080
hú...

366
00:21:23,280 --> 00:21:27,240
Sue, ez egy lehetőség
kipróbálni valami újat.

367
00:21:27,240 --> 00:21:28,280
És szórakoztató.

368
00:21:32,360 --> 00:21:36,280
Tom! Veled jövünk!
A boomerek benyomulnak.

369
00:21:36,280 --> 00:21:39,000
Rendben van, megmentettem a helyüket.
miről szólsz?

370
00:21:39,000 --> 00:21:41,120
tessék!  Add át.

371
00:21:46,600 --> 00:21:47,680
Köszönöm.

372
00:21:48,720 --> 00:21:49,760
Ó...

373
00:21:52,560 --> 00:21:55,120
Büszke vagyok rád, Sue.

374
00:21:55,120 --> 00:21:57,160
Szórakoztok?

375
00:21:57,160 --> 00:21:58,640
Ó...

376
00:21:59,680 --> 00:22:00,960
Fun mód aktiválva.

377
00:22:21,000 --> 00:22:23,840
Nem úgy néz ki, hogy ez lehet
mégis megmentették, nem?

378
00:22:23,840 --> 00:22:26,400
Most szórjuk szét Roxyt
nyers szennyvízen?

379
00:22:26,400 --> 00:22:28,680
Nem, Linda.
Kidobjuk a kukába?

380
00:22:28,680 --> 00:22:31,240
Van ott egy szemetes.
Linda, csitt.

381
00:22:31,240 --> 00:22:33,280
Fogalmam sem volt, hogy Roxy ekkora súlyú.

382
00:22:33,280 --> 00:22:35,480
Ne érezd magad rosszul.
Nem a te hibád.

383
00:22:35,480 --> 00:22:38,440
A tábla azt írta, hogy ez a robot
tulajdonos felelőssége.  Linda...

384
00:22:38,440 --> 00:22:41,280
Mindenhol táblák voltak...
Linda, néma!

385
00:22:41,280 --> 00:22:43,440
Mi van, ha meghalok, mint Harry?

386
00:22:43,440 --> 00:22:45,800
Roxy volt az egyetlen
aki hozzám ér.

387
00:22:45,800 --> 00:22:47,680
Ó... mi van veled?

388
00:22:47,680 --> 00:22:49,320
Nem úgy értem!

389
00:22:49,320 --> 00:22:52,120
Nos, én... megérinthetnélek.

390
00:22:53,360 --> 00:22:54,560
Néha.

391
00:22:56,920 --> 00:22:59,320
Igen, talán nem.

392
00:22:59,320 --> 00:23:04,360
Roxy pontosan tudta, hogy szeretem a teámat,
mikor megyek lefeküdni,

393
00:23:04,360 --> 00:23:07,200
mikor szeretek felébreszteni,

394
00:23:07,200 --> 00:23:09,240
kedvenc Strict Judit...

395
00:23:09,240 --> 00:23:11,640
Shirley.  Nem! Craig!

396
00:23:11,640 --> 00:23:17,120
Brutális, de milyen más
a táncosok tanulnak?

397
00:23:17,120 --> 00:23:20,000
UJRADÁS ÉS TAPS
Ez volt Slutguts!

398
00:23:20,000 --> 00:23:22,920
Slutguts, mindenki.

399
00:23:22,920 --> 00:23:24,920
Rendben, a szakasz bezárásához
megvan

400
00:23:24,920 --> 00:23:26,640
olyan művész, akit biztosan
felismerni...

401
00:23:26,640 --> 00:23:27,840
a pénztártól!

402
00:23:31,000 --> 00:23:33,400
Az Off The Scale egyik sajátja,
Michael Bevan.

403
00:23:33,400 --> 00:23:37,720
mit csinálok? Nem tehetem ezt,
menj és gyújts tüzet a WC-ben!

404
00:23:37,720 --> 00:23:40,120
Valóra váltod az álmaidat.

405
00:23:40,120 --> 00:23:41,160
Most menj.

406
00:23:42,560 --> 00:23:44,640
Michael Bevan.
UJRADÁS ÉS TAPS

407
00:23:48,240 --> 00:23:49,960
Köszönöm... Köszönöm.

408
00:23:52,480 --> 00:23:54,120
Öhm...

409
00:23:54,120 --> 00:23:58,000
Nem könnyű művésznek lenni. Öhm...

410
00:23:58,000 --> 00:24:02,520
A legtöbbet elköltöd
szarnak érzi az időt.

411
00:24:02,520 --> 00:24:06,400
És akkor itt van ez
a minket felváltó technológia,

412
00:24:06,400 --> 00:24:09,320
mert gyorsabb és olcsóbb
lopni az emberektől.

413
00:24:09,320 --> 00:24:11,160
< Igen!
Minden rendben!

414
00:24:11,160 --> 00:24:13,480
hiszek az emberekben.

415
00:24:14,480 --> 00:24:18,040
Hiszem, hogy vannak dolgok
bennünk, amit nem lehet utánozni,

416
00:24:18,040 --> 00:24:23,440
vagy ellopták, vagy algoritmusok tanulták meg
anyagi haszonszerzés céljából.

417
00:24:23,440 --> 00:24:25,680
UJRADÁS ÉS TAPS

418
00:24:25,680 --> 00:24:30,080
Ezt a dalt valakinek írtam...

419
00:24:30,080 --> 00:24:32,080
valaki nagyon különleges. Ööö...

420
00:24:33,200 --> 00:24:34,680
A feleségem, Renee.

421
00:24:34,680 --> 00:24:36,560
Te vagy az oka annak, hogy teszem
mit csinálok, bébi.

422
00:24:39,680 --> 00:24:41,160
CSENDESEN: D, D, A...

423
00:24:41,160 --> 00:24:44,040
KEZD JÁTSZÁS

424
00:24:44,040 --> 00:24:46,760
És ezt a dalt szeretném dedikálni
bárkinek odakint...

425
00:24:47,880 --> 00:24:48,920
..teremtés.

426
00:24:53,120 --> 00:24:57,200
Ez a dal...
Ez a dal töredékesen jutott el hozzám.

427
00:24:57,200 --> 00:25:02,840
És akkor jöttek a töredékek
együtt, és beszéltek hozzám.

428
00:25:06,520 --> 00:25:11,440
Elnézést. Mint a...
Mint egy álom emléke...

429
00:25:16,600 --> 00:25:19,400

neked volt a legnagyobb szükséged?

430
00:25:22,760 --> 00:25:26,440

és a varázslat elvész...

431
00:25:27,480 --> 00:25:31,000
Keith, ez a rossz nap
Daniel Powertől?

432
00:25:33,080 --> 00:25:36,360

elment

433
00:25:36,360 --> 00:25:41,040


434
00:25:41,040 --> 00:25:43,320


435
00:25:43,320 --> 00:25:45,160


436
00:25:45,160 --> 00:25:46,200


437
00:25:46,200 --> 00:25:49,320


438
00:25:49,320 --> 00:25:52,600
Nézd, Lindát kértem
eredeti dal

439
00:25:52,600 --> 00:25:55,360
és a hülye idióta adott nekem
eredeti dal...

440
00:25:55,360 --> 00:25:56,960
Írta: Daniel Power.

441
00:25:58,520 --> 00:25:59,920
Igen.

442
00:25:59,920 --> 00:26:04,360
Mindig azon dumálsz
merésznek lenni és álmait kergetni.

443
00:26:04,360 --> 00:26:09,560
A múlt héten rájöttem...
Szar vagyok ebben.

444
00:26:11,240 --> 00:26:15,440
Van valami ötleted, hogyan
lélekromboló annak felismerése

445
00:26:15,440 --> 00:26:19,520
hogy nem teheti meg az egy dolgot
mindig is akartál csinálni?

446
00:26:22,200 --> 00:26:24,160
Nem.

447
00:26:24,160 --> 00:26:27,880
Soha nem fogok Wembleyt játszani. Soha nem
első számú albuma lesz.

448
00:26:29,280 --> 00:26:31,520
Soha nem leszek elég jó neked.

449
00:26:31,520 --> 00:26:32,560
Várjon.

450
00:26:34,040 --> 00:26:36,200
Szóval ez teljesen rólam szólt?

451
00:26:36,200 --> 00:26:38,360
Hát igen.

452
00:26:38,360 --> 00:26:40,080
És én is.

453
00:26:40,080 --> 00:26:42,400
Ez nagyon meleg.

454
00:26:44,000 --> 00:26:45,920
Nem vagy zavarban?
Nem.

455
00:26:47,120 --> 00:26:50,280
én nem.  ROBOT HANG: Íme egy
Úgy tettem, mintha korábban írtam volna.

456
00:26:50,280 --> 00:26:53,720
NEVETÉS
Jó, Keith!

457
00:26:53,720 --> 00:26:55,320
Egyél egy köcsögöt, Keith!

458
00:26:55,320 --> 00:26:57,520
VOLT ROSSZ NAPJÁT

459
00:27:01,360 --> 00:27:03,080
Jaj, Keith!

460
00:27:03,080 --> 00:27:05,600
Ne légy olyan undorító.
Elnézést.

461
00:27:05,600 --> 00:27:07,960
Ő csodálatos!
KÁNTÁLÁS: Keith, Keith, Keith!

462
00:27:09,920 --> 00:27:11,880
Ő csodálatos!

463
00:27:11,880 --> 00:27:14,560
Rendben, szerelmem, megteszem.
megteszem.

464
00:27:14,560 --> 00:27:16,760
Akkor éjszaka-éjszaka.

465
00:27:16,760 --> 00:27:18,120
Linda, Michael vagyok.

466
00:27:20,800 --> 00:27:22,800
Hello, Michael.

467
00:27:22,800 --> 00:27:24,280
Igen.

468
00:27:24,280 --> 00:27:27,200
Igen. értem én.

469
00:27:27,200 --> 00:27:29,920
Én egy barom vagyok, aki nem tudja követni
alapvető utasítások,

470
00:27:29,920 --> 00:27:31,680
és meg kell olvasztani a fémeimért.

471
00:27:31,680 --> 00:27:34,200
Jó éjszakát, Michael!

472
00:27:34,200 --> 00:27:35,880
RENDBEN...

473
00:27:35,880 --> 00:27:37,840
Rendben, akkor megyek aludni.

474
00:27:38,840 --> 00:27:45,200
Tom vásárolhat egy másik Roxyt,
a T68/700 megfizethető modell.

475
00:27:45,200 --> 00:27:47,800
Szerintem szüksége lehet rá
még egy kicsit.

476
00:27:47,800 --> 00:27:50,440
Emberek, kötődünk a dolgokhoz.

477
00:27:50,440 --> 00:27:53,120
Ezért találjuk olyan nehéznek
elengedni.

478
00:27:54,200 --> 00:27:57,560
Tudom, hogy nehéz megérteni
mert soha nem fogsz meghalni.

479
00:27:57,560 --> 00:27:59,760
Igen, de soha nem fogom megkapni
fagylaltot megkóstolni.

480
00:27:59,760 --> 00:28:01,760
SUE KUTAT

481
00:28:01,760 --> 00:28:03,640
Jó éjt, Linda.

482
00:28:03,640 --> 00:28:05,800
Jó éjszakát, Sue.

483
00:28:05,800 --> 00:28:07,800
Ne felejtse el bevenni a tablettát.

484
00:28:07,850 --> 00:28:12,400
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0